Glossaire des élections égyptiennes
Auteur : Clément Steuer. Extrait de Baudouin Long et Clément Steuer, « Annexes », Égypte/Monde arabe,Troisième série, 10 | 2013, URL : http://journals.openedition.org/ema/3227
Opérations électorales
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Intikhâbât |
Élections |
Elections |
انتخابات |
Intikhâbât al-ri’âsa |
Les élections présidentielles |
The presidential elections |
الانتخابات الرئاسية انتخابات الرئاسة |
Al-intikhâbât al-barlamâniya |
Les élections parlementaires Les élections législatives |
The parliamentary elections The general elections |
الانتخابات البرلمانية الانتخابات التشريعية |
Istiftâ’ |
Référendum |
Referendum |
استفتاء عام |
Murachah |
Candidat |
Candidate |
مرشّح |
Muntakhib |
Electeur |
Elector Voter |
منتخب |
Taswît |
Scrutin |
Polls Ballot |
تصويت اقتراع |
Sût |
Vote Suffrage |
Vote |
صوت |
Waraqat al-taswît |
Le bulletin de vote |
Ballot paper |
ورقة التصويت |
Sundû’ Sundûq |
Urne |
Ballot box |
صندوق |
Tâbûr |
File d’attente |
Queue area |
طابور |
Lignat al-intikhâbât |
Le bureau de vote |
The polling station |
لجنة الإنتخابات محل الاقتراع |
Dâ’îra |
Circonscription |
District Constituency |
دائرة |
Qâdî |
Juge |
Judge |
قاضي |
Farz |
Dépouillement |
Vote counting |
فرز |
Al-gûla al-ûlâ |
Le premier tour |
The first round |
الجولة الأولي |
Al-gûla al-tâniya |
Le second tour |
The second round The run-off election |
الجولة الثانية |
Al-marhala (al-ûlâ, al-tâniya, al-talâta) |
La (première, seconde, troisième) étape La (première, seconde, troisième) phase |
The (first, second, third) stage The (first, second, third) phase |
المرحلة (الأولي, الثانية, الثلاثة) |
Istinkâf |
Abstention |
Abstention |
استنكاف |
I’bâl Iqbâl |
Participation (électorale) |
(Voter) turnout |
إقبال |
Hamla intikhâbiya |
Campagne électorale |
Electoral campaign |
حملة انتخابية |
Di‘âya |
Campagne en faveur d’un parti |
Political campaign |
دعاية |
Barnâmig Barâmig |
Programme Plateforme |
Program Platform |
برنامج برامج |
Nadwa |
Meeting Réunion |
Meeting Gathering |
ندوة |
Masîra |
Marche Défilé |
March Procession |
مسيرة |
Cha‘âr |
Slogan |
Slogan Motto |
شعار |
Nachîd |
Hymnes religieux musulmans |
Islamic religious hymnody |
نشيد |
Modes de scrutins
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Ma’‘ad Maq‘ad Kursî (fam.) |
Siège (au Parlement) Fauteuil présidentiel |
Seat |
مقعد كرسي |
Fard |
Individu |
Individual |
فرد |
Qâ’ima |
Liste |
List |
قائمة |
Nizâm fardî |
Scrutin majoritaire Scrutin individuel |
Single-member district Single-member constituency |
نظام تمثيل الأغلبية بالترشح الفردي انتخاب فردي نظام فردي |
Nizâm nisbî |
Scrutin de liste Scrutin proportionnel |
Proportional representation PR |
انتخاب بالقائمة النسبية تمثيل نسبي نظام نسبي |
‘Umâl wa-felâhîn |
Ouvriers et paysans |
Workers and peasants |
عمال وفلاحين |
Fi’ât |
« Autres catégories » « Professionnels » (ni ouvriers, ni paysans) |
“Other categories” “Professionals” (neither workers nor peasants) |
فئات |
Institutions
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Destûr Dustûr |
Constitution |
Constitution |
دستور |
Al-wathîqa al-dustûriya |
« Le document constitutionnel » |
“The Constitutional Principles Document” |
الوثيقة الدستورية |
Al-maglis al-u‘lâ lil-quwât al-musalaha Al maglis al-‘askarî |
CSFA Conseil supérieur des forces armées Conseil suprême des forces armées |
SCAF Supreme Council of the Armed Forces |
المجلس الأعلى للقوات المسلحة المجلس العسكري |
Ra’îs al-gumhûriya Ra’îs al-jumhûriya |
Le président de la République |
The president of the Republic |
رئيس الجمهورية |
Maglis Majlis |
Assemblée |
Assembly |
مجلس |
Maglis al-chûrâ Majlis al-chûrâ |
Assemblée consultative Conseil consultatif Chambre haute |
Consultative Assembly Shura Council Upper house |
مجلس الشورى |
Maglis al-cha‘b Majlis al-cha‘b |
Assemblée du Peuple Chambre basse |
People Assembly Lower house |
مجلس الشعب |
Nâ’ib |
Député |
Member of Parliament |
نائب |
Barlamân |
Parlement |
Parliament |
برلمان |
Al-ligna al-tâ’sisiya Al-tâ’sisiya |
Assemblée constituante Commission constituante |
Constituent Assembly Constituent Committee |
الجمعية التأسيسية اللجنة التأسيسية اللجنة الدستورية |
Muhâfaza |
Gouvernorat |
Governorate |
محافظة |
Maglis mahallî Majlis mahallî |
Conseil local |
Local Council Local Assembly |
مجلس محلّي |
Qâdî |
Juge |
Judge |
قاضي |
Lignat al-ahzâb Lijna al-ahzâb |
La Commission des partis |
The Political Parties Commission |
لجنة الأحزاب |
Al-ligna al-‘uliyâ lil-intikhâbât |
La Haute commission électorale Le Haut conseil électoral Le Haut comité électoral |
The High Elections Commission The Elections Commission |
اللجنة العليا للانتخابات |
Lignat al-intikhâbât al-ri’âsiya |
La commission pour les élections présidentielles |
The Supreme Presidential Elections Commission The Presidential Elections Commission |
لجنة الانتخابات الرئاسية |
Al-mahkama al-dustûriya |
La Haute Cour constitutionnelle La Cour suprême |
The High Constitutional Court The Supreme Court |
المحكمة الدستورية العليا |
Maglis al-dawla Majlis al-dawla |
Conseil d’État |
Council of State |
مجلس الدولة |
Al-intiqâl Al-fatra al-intiqâliya |
La transition La période transitoire |
The transition The period of transition |
الإنتقال الفترة الإنتقالية المرحلة الإنتقالية |
Dîmuqrâtiya |
Démocratie |
Democracy |
ديمقراطية |
Dawla madaniya |
État civil |
Civil state |
دولة مدنية |
Dawla islâmiya |
État islamique |
Islamic state |
دولة اسلامية |
Dawla ‘askariya |
État militaire |
Military state |
دولة عسكرية |
Nizâm ‘askarî Hukm al-‘askar(fam.) |
Régime militaire |
Military regime |
نظام عسكري حكم العسكر |
Amn al-dawla |
La sécurité d’État |
State Security Service |
أمن الدولة |
Organisations politiques et mouvements collectifs
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Tanzîm |
Organisation |
Organization |
تنظيم |
Gamâ‘a |
Groupe |
Group |
جماعة |
Gam‘iya |
Association |
Association |
جمعية |
Munazama ghîr hukûmiya |
ONG Organisation non-gouvernementale |
NGO Non-governmental organization |
منظّمة غير حكومية |
Niqâba |
Syndicat |
Trade-union Syndicate |
نقابة |
Hizb |
Parti |
Party |
حزب |
Maqar |
Local (de campagne, d’un parti) |
Office (of a party) |
مقر |
Kâdir |
Cadre (d’un parti, d’une organisation) |
Executive |
كادر |
‘Udû |
Membre (d’un parti, d’un comité, d’une organisation) |
Member (of a party, a committee, an organization) |
عضو |
Nâchit |
Militant |
Activist |
ناشط |
Tahâluf |
Alliance |
Alliance |
تحالف |
Ittihad |
Union |
Union |
اتّحد |
I’tilâf |
Coalition |
Coalition |
ائتلاف |
Gabha Jabha |
Front |
Front |
جبهة |
Kutla |
Bloc |
Bloc Block |
كتلة |
Courants politiques
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Islâmî |
Islamiste |
Islamist |
اسلامي |
Ikhwânî |
« Frériste » |
Ikhwani |
اخواني |
Salafî |
Salafiste |
Salafist Salafi |
سلفي |
Qutbî |
Qutbiste |
Qutbist |
قطبي |
Lîberâlî |
Libéral |
Liberal |
ليبرالي |
Nâsirî |
Nassérien |
Nasserite |
ناصري |
Ichtirâkî |
Socialiste |
Socialist |
اشتراكي |
Chîyû‘î |
Communiste |
Communist |
شيوعي |
Thawrî |
Révolutionnaire |
Revolutionary |
ثوري |
Felûl Fulûl |
Feloul Partisans de l’ancien régime Lit. « Restes d’une armée en déroute » |
Remnants of the old regime |
فلول |
Mu‘tadil |
Modéré |
Moderate |
معتدل |
Mutatarraf Mutashaddid |
Extrémiste |
Extremist |
متطرّف متشدّد |
Fraudes et violences politiques
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Tazwîr |
Fraude (électorale) |
(Electoral) fraud |
تزوير |
Al-mâl al-intikhâbî |
« L’argent électoral » |
“The electoral money” |
المال الانتخابي |
Zayt wa-sukkar |
« Huile et sucre ». Expression désignant le fait pour un candidat de distribuer des cadeaux aux électeurs de sa circonscription |
“Oil and sugar”. Expression referring to the distribution of gifts to the electors of its district prior to an election |
زيت وسكّر |
Khadamât |
Services |
Services |
خدمات |
Al-Khîr Al-Khaîr |
La bonté Le « bien » La générosité |
The goodness The generosity |
الخير |
Muzâhara |
Manifestation |
Demonstration |
مظاهرة |
Ichtibâkât |
Affrontements |
Battle Clashes |
اشتباكات |
Baltageya |
Voyous Hommes de main |
Thug |
بلطجية |
Religion
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Muslim |
Musulman |
Muslim |
مسلم |
Islâmî |
Islamique |
Islamic |
اسلامي |
Sûfî |
Soufi |
Sufi |
صوفي |
Charî‘a |
Loi islamique |
Islamic law |
شريعة |
Zakât |
Impôt islamique |
Islamic obligatory charitable giving |
زكاة |
Al-Khîr Al-Khaîr |
La bonté Le « bien » La générosité |
The goodness The generosity |
الخير |
Waqf |
Don religieux inaliénable, placé en usufruit |
Religious endowment |
وقف |
Al-Azhar |
Plus haute autorité religieuse musulmane en Égypte, Al-Azhar est à la fois une mosquée, une université et un réseau d’écoles religieuses |
The highest Islamic authority in Egypt. Al-Azhar is a mosque, a university, and a nationwide network of religious schools as well |
الأزهر |
Cheykh Chaykh |
Cheikh |
Sheikh |
شيخ |
Fatwâ |
Avis religieux |
Religious legal advice |
فتوى |
Chûrâ |
Concertation Conseil |
Consultation |
شورى |
Da‘wa |
Prédication |
Preaching |
دعوة |
‘Ebtî Qibtî |
Copte |
Copt |
قبطي |
Masîhî |
Chrétien |
Christian |
مسيحي |
Kenîsa |
Église |
Church |
كنيسة |
Bâbâ |
Pape |
Pope |
بابا |
Batrîk |
Patriarche |
Patriarch |
بطريك |
Qasîs Kâhin |
Prêtre |
Priest |
قسيس كاهن |
Nachîd |
Hymnes religieux musulmans |
Islamic religious hymnody |
نشيد |
Ikhtilât |
Désordre Promiscuité |
Jumble Promiscuity |
اختلاط |
Divers
Translitération |
Français |
English |
العربية |
Ragul siyâsî |
Homme politique |
Politician |
رجل سياسي |
Ragul a‘mâl |
Homme d’affaires |
Businessman |
رجل أعمال |
Mufakkir |
Intellectuel |
Intellectual |
مفكّر |
Zabâlî |
Chiffonnier Éboueur |
Garbage collector Waste collector |
زبالي |
Sahafî |
Journaliste |
Journalist |
صحفي |
Aghazat al-i‘lâm Ajhaza al-i‘lâm |
Média |
Media |
أجهزة الإعلام |
Thawra |
Révolution |
Revolution |
ثورة |
Al-thawra al-mudâda |
La contre-révolution |
The counter-revolution |
الثورة المضادة |
Al-nizâm al-sâbi’ Al-nizâm al-sâbiq |
L’ancien régime |
The old regime The old system The former regime |
النظام السابق |
Khamsa wa-‘ashrîn yanâîr |
25 Janvier |
January 25 |
٢٥ يناير |
Talâtîn yûnyû |
30 Juin |
June 30 |
٣٠ يونيو |
Marga‘iya islâmiya Maja‘iya islâmiya |
Référence islamique |
Islamic reference |
مرجعية اسلامية |
‘Almâniya |
Laïcité Sécularisme |
Secularism |
علمانية |
Madanî |
Civil |
Civil |
مدني |
Mugtama‘madanî Mujtama‘madanî |
Société civile |
Civil society |
مجتمع مدني |
‘Asabiya |
Solidarité tribale Solidarité mécanique |
Tribal solidarity Mechanical solidarity |
عصبية |
Baladiya |
Solidarité entre personnes originaires d’un même village, d’une même région, et rassemblés dans un même quartier à la suite de l’exode rural |
Solidarity between people coming from the same village or the same area, living now in the same neighborhood |
بلدية |
Qabîla |
Tribu |
Tribe |
قبيلة |
Kubâr al-‘â’ilât |
« Grandes familles » |
Big-name families |
كبار العائلات |
Khawâga |
Étranger |
Foreigner |
خواجة |
Ligân Cha‘abiya Lijân Cha‘abiya |
Comités populaires |
Popular committees |
لجان شعبية |
Mahzûr |
Interdit Prohibé |
Forbidden |
محظور |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
CEDEJ (25 mars 2018). Glossaire des élections égyptiennes. Les Carnets du CEDEJ. Consulté le 25 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/o4xf