Chanson « Une brique sur une autre » – Amal Maher – طوبة فوق طوبة

Dans cette chanson publiée en 2015 (https://www.youtube.com/watch?v=V2nP5GEyIfw), Amal Maher appelle les Égyptien.ne.s à construire leur pays, brique après brique, et à en être fier.e.s. Ce discours passe à la fois par les paroles et par le clip réalisé par Ahmed Al Mahdi, qui montre notamment des personnes gravissant les pyramides pour faire flotter le drapeau égyptien. La construction commune du pays est associée à une solidarité intergénérationnelle, ainsi qu’à une capacité à se défendre contre les ennemis (« ceux qui nous attaquent »).

 

 

Pose une brique sur une autre et construis !

L’Égypte est faite pour mon fils

Pour mon fils et pour le tien et j’aime le fait que tu construises avec moi

Ce qui est cassé va être réparé

Tu participes avec moi

Quelle joie !

Nous ne partirons pas sans avoir hissé le drapeau une autre fois

(bis)

Construis autant que tu puisses

Construis jusqu’à la fin de la vie

Regarde l’Egypte en face

Construis dans une seule direction

Allons !  Chantons et répète après moi :

Brique après brique, nous construisons

Apporte ton drapeau avec toi et hisse-le

Et de tes mains laisse ton pays flotter dans le ciel et tu en seras fier

Qui égale dans la grandeur du fils de l’Egypte ? Qui oserait le détruire ?

Nos hommes dévorent ceux qui nous attaquent

(bis)

Construis autant que tu puisses

Construis jusqu’à la fin de la vie

Regarde l’Egypte en face

Construis dans une seule direction

Allons !  Chantons et répète après moi :

Brique après brique, nous construisons

 

————————-

 

طوبة فوق طوبة وابني

مصر مكتوبة لابني

لابني وابنك وعاجبني انك مشاركني وبتبني معايا

واللي مكسور يتصلح

شاركتني وحاجة تفرح

مش هنمشي غير لما نرفع تاني الراية

طوبة فوق طوبة وابني

مصر مكتوبة لابني

لابني وابنك وعاجبني انك مشاركني وبتبني معايا

واللي مكسور يتصلح

شاركتني وحاجة تفرح

مش هنمشي غير لما نرفع تاني الراية

ابني طول ما في كمان

ابني لنهاية الحياة حط مصر قصاد عيونك

ابني وحد الاتجااه

يلا نهتف قول ورايا طوبة فوق طوبة نبني

هات معاك علمك علي وانت باديك هتخلي بلدك في السما تتباهى

ابن مصر ده مين اده مين ده اللي يستجرى يهده

رجالتنا بيتغدوا باللي بييجي علينا

ابني طول ما في كمان

ابني لنهاية الحياة حط مصر قصاد عيونك

ابني وحد الاتجااه

يلا نهتف قول ورايا طوبة فوق طوبة نبني

 

 

Captures d’écran du clip publié sur Youtube

 

 

Traduction de Sandra Rashid et Corten Pérez-Houis


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search